Sábado, 3 de agosto de 2002 ARCHIVO   CARTAS AL DIRECTOR   VÍNCULOS

Detenido un consultor por «perpetrar la lengua española» en su trabajo

Insistía en hacerse pasar por jefe de producto, en lugar de ‘Product Manager’

Juan Luis Gómez Carrizosa, consultor de PriceGuaterjausCenture (PGC), fue detenido ayer en las oficinas de esta empresa por «desafiar a los directivos, al perpetrar en repetidas ocasiones un correcto español en su labor profesional», según consta en la denuncia presentada en la comisaría madrileña de Cartagena. El detenido, según los testigos, habría provocado diversas escenas de terror lingüístico entre sus compañeros.

MIGUEL HERNÁNDEZ | Madrid


Empleados de PGC comentan horrorizados el percance lingüístico.
Los problemas comenzaron en abril, cuando Gómez Carrizosa llegó a la empresa e insistió en poner 'Jefe de producto' en su tarjeta de visita, en lugar del 'Product Manager' que aparecía en las de sus compañeros.

«Desde el primer día nos extrañó su actitud», comentó Borja López-Guindaleda y Font, Account Manager [director de cuentas] de PGC, «pero nunca creímos que fuera a reaccionar con la violencia verbal con que se despachó después».

Un mes más tarde, durante la presentación del catálogo comercial, Gómez Carrizosa proyectó sobre una pantalla varias láminas que mostraban rótulos escritos en un perfecto castellano, mientras comentaba en voz alta los gráficos y cifras de la empresa en un discurso totalmente desprovisto de anglicismos.

Terror lingüístico
Ante los ojos de sus compañeros -«horrorizados», según su propio testimonio- desfilaron varias decenas de frases escritas en la lengua de Cervantes sin que el consultor mostrara ningún pudor o vergüenza por lo que estaba haciendo.

«El catálogo de la empresa había sido traducido y, por lo tanto, manipulado», aseguró el General Manager [director general], Antonio Fontejudo. «Este sujeto había sustituido todos los 'markets', 'targets' y 'sponsors' por ‘mercados’, ‘objetivos’ y ‘patrocinadores’». Además, y según consta en la denuncia, el detenido habría cambiado las palabras 'outsourcing', 'finances' y 'transactions' por 'subcontratas', 'finanzas' y ‘transacciones’. «Y se había quedado tan ancho», comentó indignado el responsable de PGC.

Gómez Carrizosa no pudo terminar su presentación porque fue reducido por dos compañeros de la empresa -el Phone&Door Manager [recepcionista] y el Security Surveillance Chief [vigilante jurado]- y maniatado hasta la llegada de la policía municipal, que puso al consultor a disposición judicial. «Lo ha hecho para provocar», comentaba ayer Ramón Antúnez, consultor de PGC, refiriéndose a la actitud de Gómez Carrizosa. «¿Quién se cree que es, un vicepresident [subdirector]? No se puede ser tan hortera.», concluyó el Manager Ball [pelota del director].

® EL DIPLOMÁTICO es una publicación satírica, iberoamericana y mensual que permite la reproducción de sus artículos siempre y cuando no se usen con fines comerciales y se cite adecuadamente la fuente, el vínculo de procedencia y el siguiente aviso legal:
AVISO LEGAL: Todo lo publicado en estas páginas es falso. Cualquier parecido con la realidad es mera coincidencia.